From Cape Town to a gentler, more intimate sound: Teagan chats about the new single “Little Things,” the EP to come, and the stories behind the songs.