Owning more than one company can trigger compliance issues and costs that you weren't aware of whether you're a freelancer, 1099 contractor or small business.