The latest pandemic order shutting down outdoor dining struck a devastating blow to restaurant owners and workers who have tried to adapt.