The encrypted-email company, popular with the security-conscious, has a plan to go mainstream.