A growing genre of video game offers deep, emotional experiences. Experts see possible benefits, as well as harms.