The pandemic prompted a surge in the use of workplace surveillance programs – and they’re not going away any time soon