Fergus Hynes found his true calling in retirement: listening to prisoners and helping them with their problems