Three second-half goals earned Watford Under-21s only their second Professional Development League South win of the season away at Cardiff City.