It's harder than you'd think to measure the value of a boss. But some enterprising economists have done just that -- and the news is good.