How economics -- and emotion -- have turned our garbage into such a mess