The Department of Energy allowed a taxpayer-funded breakthrough in batteries to transfer overseas with little oversight