Single-family homes define America's suburbs, and they've been mandated by law for generations. Now some states and cities are changing that to try and create more affordable housing.