Toby Roland-Jones took three wickets and chipped in with lower order runs on a twisting second day at Durham.