To avoid their eggs turning into “tadpole brittle,” these toads breed across species to give them a leg up in survival.