A court case seeks to recover damages from the impact of the car company’s toxic waste.