There is a huge disconnect between our modern understanding of "minfulness" and the Pali word sati that 'mindfulness' was supposed to translate. (How "Mindulness got Mislabeled 1, 4/21/2023)