"Steam loops" under hundreds of U.S. cities and universities have warmed buildings for a century. Now they could become a climate change solution.