The Welsh-born artist, a co-founder of The Velvet Underground, has been relentlessly creating for nearly 60 years. On his new album, he sounds as alive as ever.