Housing costs in major cities is leading to a financial squeeze for many FBI agents. They're asking Congress to help.