Charitable giving picked up last year after falling in 2022. But inflation is chipping away at the value of gifts, putting a squeeze on donors and non-profits alike.