A new lawsuit filed by record labels Universal, Sony and Warner says their catalogs have been ripped off by two AI music generators. But there’s a twist: It’s not clear the courts are on their side.