The Justice Department has sued TikTok over violating children's privacy. It’s the latest legal trouble for the Chinese-owned video app.