Outlook features intended to improve collaboration and productivity may make social engineering attacks more effective, researchers find.