A new experiment shows managers treat loyal workers worse than others — and forces us to wonder whether loyalty really is a virtue.