With more than half the world’s population living in cities, congestion and pollution are worsening. Technology may hold the solution—but only if city governments and companies collaborate.