A mum who lost part of her tongue after a battle with cancer has had a new one made out of part of her leg - only for it to start growing hair.