Donald Macleod explores the lifelong friendship between Brahms and the great violin virtuoso Joseph Joachim - and the music of genius that resulted