Donald Macleod explores Mussorgsky's music, with the spotlight on his songs