Donald Macleod follows the dramatic thread running through Gabriel Faure's musical output