Donald Macleod explores the life and music of Germaine Tailleferre, whose published legacy reveals a rich treasure trove of chamber works, solo piano, concertos, ballets, operas and songs