Donald Macleod explores music written in a critical time in Schubert's life, following the diagnosis of serious illness