Exploring Haydn's time at the Hungarian palace of Eszterhaza, the composer's primary base of operations for nearly a quarter of a century and where, he said, he 'was forced to become original'