On Saturday, the once wildly popular alt-rock festival returns to the District after a 13-year hiatus.