“Is this dress okay? What should we make for dinner? Is my life on the right track? While my Portuguese grandmother and I don't speak the same language, there are things deeper than language that bind us together.”