Law enforcement agencies have handheld radar that can “see” through walls via RF signals, raising Fourth Amendment concerns. Larry Greenemeier reports