Sony's new process lets them store more than 185 terabytes of data on a single tape cartridge. Larry Greenemeier reports