Twitter and ratings agency Nielsen have come up a way to quantify social media buzz for TV programs. Larry Greenemeier reports