As gaming tech closes in on the ability to tell players' expressions, can lip-reading artificial intelligence be far behind? Larry Greenemeier reports