The newest electronic tellers come with built-in lie detectors, rely on biometric security and let you trade cash for gold. Larry Greenemeier reports