Judith Palmer takes a look at how subtitles are used for an opera and how they they are operate as part of a production.