The lowdown on what popular culture chooses to keep in its portrayals of the Greek hero Achilles … and what gets left out.