From a spontaneous night gone wrong to a track I never thought I’d re-release… Ty Dollar is back, brighter and funnier than ever