We can talk about sending emails back and forth. But why does it sound odd to talk about sending them forth and back?