A new field of advocates are helping people navigate the insurance system, assisting with denials and delays. Three experts discuss how to fight your insurer and win.