Thyroid disease affects millions of Americans, many of whom have not been diagnosed. Experts discuss symptoms, causes, and treatments.