Netflix is testing a program in three South American countries to crack down on password sharing.