The Census Bureau has little more than a month until it wraps up 2020 field operations, but it never came close to hiring the number of enumerators officials said were needed to complete the job.