Democrats once hoped Latino voters could be the key to turning 'red' states 'purple.' But the party's hold on the voting bloc is shrinking.