The president's plan for mass student loan debt relief is stalled, but college affordability experts say larger question about cost remains unanswered