Millions of COVID tests are traveling across the nation, many through winter weather. Freezing temperatures could affect test results, experts say.